讨厌（tǎo yàn） — (動詞) 嫌う、うんざりする; (形容詞) 迷惑な、厄介な

定義

日常生活で使われる「嫌う／迷惑」を意味する言葉。嫌悪（強い憎しみ）よりは穏やか。煩とは異なり、困るというより個人的な嫌悪に焦点を当てる。

動詞

嫌ううんざりする

形容詞

迷惑な厄介な

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

讨tǎo引き起こす

「讨」は引き起こすことを、「厌」は嫌うことを意味するので、合わせて「嫌悪感を抱く」や「嫌う」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の討のもので、讨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肘

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「討」は言（話すこと）と肘の短縮形が組み合わさって音を表し、古くは言＋寸で「正す」という意味になったそうです。簡体字の「讨」は略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の厭のもので、厌はその簡体字です。

厂猒厭

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

猒

猒yàn厭yàn

今も同じ音

繁体字の「厭」は意味を表す厂と音を表す猒が組み合わさっており、簡体字の「厌」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。