讨巧 (tǎo qiǎo) — 楽な方法を探すこと、手抜きやずるい手段で何かを得ること

定義

讨巧は、労力を節約するために近道をしたり、賢いが完全には正直ではない方法で何かをすることを意味する。形容詞としても使われ（讨巧的做法「近道の方法」）、そのようなアプローチを表す。

動詞
楽な方法を探すこと、手抜きやずるい手段で何かを得ること

例文

  • 讨巧，。
    Tā zǒng xiǎng tǎo qiǎo, jié guǒ bǎ shì qing gǎo zá le.
    彼はいつも楽な方法を取ろうとして、結局台無しにしてしまいます。
  • 讨巧，。
    Zhè jiàn shì bù néng tǎo qiǎo, bì xū yí bù yí bù lái.
    これは手を抜けません。一歩一歩やらなければなりません。
  • ，。
    Tā tǎo le gè qiǎo, yòng jiù cái liào wán chéng le rèn wu.
    彼は古い材料を使って賢い近道をし、仕事を終えました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

讨tǎo求める
巧qiǎo賢さ

「讨」は求める、「巧」は賢さや楽な方法を指し、合わせて楽で賢い結果を求めることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の討のもので、讨はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「討」は言（話すこと）と肘の短縮形が組み合わさって音を表し、古くは言＋寸で「正す」という意味になったそうです。簡体字の「讨」は略字なので、構成要素は歴史的なものではありません。

讨を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
工工gōng
音を表す部分声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
今も同じ音

巧は工と丂で構成され、工が意味を、丂が音を表しています。

巧を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。