记分牌 (jì fēn pái) — スコアボード

定義

名詞
スコアボード
量詞 · 块

例文

  • 记分牌。
    Lán qiú chǎng shàng de jì fēn pái huài le.
    バスケットコートの得点板が壊れています。
  • 记分牌，。
    Cái pàn kàn le kàn jì fēn pái, xuān bù jié guǒ.
    審判は得点板を見て結果を発表しました。
  • 记分牌。
    jì fēn pái Shàng xiǎn shì wǒ men duì lǐng xiān shí fēn.
    得点板には私たちのチームが10点リードしていると表示されています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

记分点数を記録する
记jì記録する分fēn点数
动宾動詞＋目的語
牌páiボード

「记分」は点数を記録することを表し、「牌」はボードを指すので、全体としてスコアボードを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の記のもので、记はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと・言葉
音を表す部分声符shēngfú
己
己jǐ記jì
今も同じ音

伝統的な形の「記」は言（話すこと・言葉）と己が組み合わさって音を表し、簡体字の「记」は後から作られた略字なので、右側の部分は歴史的な構成要素ではありません。

记を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
片片piàn
音を表す部分声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

牌を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。