讲价 (jiǎng jià) — 値切る; 価格を交渉する

定義

分離動詞：値切る／交渉する。講…价の形で分離（例：讲了好几次价）。跟＋人と共に使う。正式な価格交渉には用いない。

動詞
値切る価格を交渉する

例文

  • 讲价。
    Wǒ zài shì chǎng gēn lǎo bǎn jiǎng jià.
    市場で店主と値切りました。
  • ，。
    Wǒ men gēn tā jiǎng le hǎo jǐ cì jià, tā dōu bù kěn pián yi yì diǎn.
    何度も値切ったが、彼は全く値下げしてくれませんでした。
  • 讲价。
    Mǎi dōng xī de shí hou yí dìng yào xué huì jiǎng jià.
    買い物をするときは、値切ることを覚えなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

讲jiǎng話す
价jià価格

讲は「話す」、价は「価格」を意味し、値段について話し合うことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の講のもので、讲はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「講」は言（話すこと）と冓が組み合わさって音を表し、簡体字の「讲」は後から作られた略字です。

讲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén
音を表す部分声符shēngfú
介
介jiè价jiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人（人間）と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。