证据（zhèng jù） — 証拠; 証明｜TongTong中国語辞書

定義

「证据」は裁判や議論における「証拠」の名詞です。事実や物を提示して何かを証明します。名詞の「证明」は文書や証明書を指し、動詞では「証明する」を意味します。

名詞

証拠証明

量詞 · 个

例文

证据。
Lǜ shī zhǎo dào le xīn de zhèng jù.
弁護士は新しい証拠を見つけました。
证据。
Zhè xiē zhèng jù bù zú yǐ zhèng míng tā fàn zuì le.
この証拠だけでは彼が犯罪を犯したことを証明するには不十分です。
证据。
Fǎ guān yāo qiú chū shì zhèng jù.
裁判官は証拠を提出するよう要求しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

证zhèng証拠

据jù根拠

证（証拠）と据（根拠）が合わさって「証拠」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の證のもので、证はその簡体字です。

言登證

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「證」は「言」（言葉・話すこと）と「登」を組み合わせて音の手がかりとしており、簡体字の「证」は後から作られた略字です。

证を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

居

居jū据jù

今も同じ音

据は手と居を組み合わせており、手が一部となり居が音を表します。

据を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル5 HSK 2.0 レベル5 よく使われる中国語単語1000 法律・司法よく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。