诈骗 (zhà piàn) — 詐欺する、だます

定義

正式な法律用語の動詞で、詐欺を意味する。ニュースや法廷でよく使われる（诈骗案、诈骗犯）。日常語の骗より強く公式的。類義語の欺诈はさらに文語的・法律的な用語。

動詞
詐欺するだます

例文

  • 诈骗。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ dà xíng zhà piàn àn.
    警察は大規模な詐欺事件を解決した。
  • 诈骗。
    Tā yīn wèi zhà piàn bèi pàn le sān nián yǒu qī tú xíng.
    彼は詐欺で懲役3年の判決を受けた。
  • ，诈骗。
    Bú yào qīng xìn mò shēng rén de huà, xiǎo xīn bèi zhà piàn.
    見知らぬ人を簡単に信じず、詐欺に遭わないように注意しなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诈zhà騙す
骗piàn騙す

诈と骗の両方が騙すことを表すので、詐欺行為という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詐のもので、诈はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
今も同じ音

伝統的な形の「詐」は、意味を示す「言」と音を表す「乍」で構成されています。簡体字の「诈」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

诈を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騙のもので、骗はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn騙piàn
今も同じ音

繁体字の騙では、馬（馬）と扁が音を表す部分として組み合わさり、元々は足で馬に跨ぐ動作を指しました。簡体字の骗は後から作られた略字です。

骗を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6犯罪と警察

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。