TongTong
ログイン

诚心诚意 (chéng xīn chéng yì) — 誠心誠意；心から

定義

「真心と誠意を込めて」何かをすることを表す正式な成語。真心と誠実な行動の両方を強調。日常会話よりも文章・スピーチ・改まった場面で使われる。

成語
誠心誠意心から

例文

  • 诚心诚意。
    Tā chéng xīn chéng yì dì bāng zhù bié rén.
    彼は誠心誠意他人を助ける。
  • 诚心诚意。
    Tā men chéng xīn chéng yì dì wèi rén mín fú wù.
    彼らは誠心誠意人民に奉仕する。
  • 诚心诚意。
    Wǒ chéng xīn chéng yì dì xiàng nǐ dào qiàn.
    誠心誠意あなたに謝罪します。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

诚心誠実な心
诚chéng誠実な心xīn心
偏正修飾＋被修飾
诚意誠実な意図
诚chéng誠実な意yì意図
偏正修飾＋被修飾

诚心と诚意はどちらも誠実な気持ちを表し、合わせることで心からの真摯さが強調されます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誠のもので、诚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
今も同じ音

「誠」では、「言」が発言を表し、「成」が音を表します。これは伝統的な形の「誠」についての説明で、簡体字の「诚」ではありません。

诚を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

心の形は元々心臓の絵から来ており、今ではかなり様式化されています。

心を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の誠のもので、诚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán発言
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
今も同じ音

「誠」では、「言」が発言を表し、「成」が音を表します。これは伝統的な形の「誠」についての説明で、簡体字の「诚」ではありません。

诚を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

意を開く →
収録リスト
態度・意見慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。