诡计多端 (guǐ jì duō duān) — (成語)策略と狡猾さに満ち、多様な方法で欺く

定義

多くの狡猾な策略に満ちている成語。非常に否定的で、多くのトリックや陰謀を持つ人物を表す。悪役・陰謀家・裏切り者に使用。

成語
策略と狡猾さに満ち多様な方法で欺く

例文

  • 诡计多端,。
    Zhè ge fǎn pài guǐ jì duō duān, guān zhòng dōu hèn tā.
    この悪役は狡猾な策略に満ちており、観客は皆彼を嫌っています。
  • 诡计多端,。
    Tā guǐ jì duō duān, nǐ qiān wàn yào xiǎo xīn.
    彼は非常に狡猾なので、十分に注意しなければなりません。
  • 诡计多端。
    Xiǎo shuō lǐ nà ge guǐ jì duō duān de jiān chén zuì zhōng shòu dào le chéng fá.
    小説の中で、狡猾な策略に満ちたあの裏切りの大臣はついに罰せられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

诡计狡猾な策略
诡guǐ狡猾计jì策略
偏正修飾+被修飾
多端種類が多い
多duō多く端duān方法
偏正修飾+被修飾

「诡计」は狡猾な策略を、「多端」はその種類が多いことを意味するので、ずる賢い人を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の詭のもので、诡はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán話すこと
音を表す部分声符shēngfú
危
危wēi詭guǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「詭」は、言(話すこと)と音を表す危を組み合わせています。簡体字の「诡」は後から作られた略字です。

诡を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の計のもので、计はその簡体字です。

繁体字の計は言(話す)と十(すべて)を組み合わせたもので、簡体字の计は後から作られた略字なので本来の構成要素とは異なる。

计を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

多はもともと重ねた肉の形を表しており、肉が重なることで「多く」という意味を表します。

多を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
今も同じ音

端は意味を表す立と音を表す耑が組み合わさった文字だ。

端を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。