该死（gāi sǐ） — （感動詞）ちくしょう！; （形容詞）ひどい、みじめ｜TongTong中国語辞書

定義

強い苛立ちや欲求不満を表す感動詞（「ちくしょう！」）、または形容詞的に（「忌々しい」「ひどい」）何かをイライラさせるものに使う。他妈的より強く感情的だが、標準的な用法では本当の冒涜語ではない。

感動詞

ちくしょう！

形容詞

ひどいみじめ

例文

该死！。
gāi sǐ! Wǒ yòu wàng le dài yào shi.
ちくしょう！また鍵を忘れた。
该死，？
Zhè gāi sǐ tiān qì, zěn me yòu xià yǔ le?
この忌々しい天気、なんでまた雨が降ってるんだ？
该死，。
Nǐ zhēn shì gāi sǐ, jū rán bǎ zhè jiàn shì gǎo zá le.
お前は本当にひどいやつだ、まさかこれを台無しにするとは。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

该gāi当然～であるべき

死sǐ死ぬ

该は「当然～であるべき」を、死は「死ぬ」を意味するので、死に値するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の該のもので、该はその簡体字です。

言亥該

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

亥

亥hài該gāi

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「該」は、言（話し言葉）と音を表す亥を組み合わせています。簡体字の「该」は省略形で、歴史的な構成要素とは異なります。

该を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

収録リスト

よく使われる中国語単語500 よく使われる中国語単語1000 感情・気持ちよく使われる中国語単語2000 よく使われる中国語単語3000 よく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。