说和（shuō hé） — （紛争を）仲裁する; 調停する｜tongtong中国語辞書

定義

说和（shuìhe）は、争いに介入して双方を和解させること。正式な調停（调解）と異なり、友人や隣人などによるインフォーマルな調停。

動詞

（紛争を）仲裁する調停する

例文

说和。
Tā bāng wǒ men shuō hé le zhè jiàn shì.
彼は私たちのこの件を調停してくれました。
，说和。
Lín jū chǎo jià, tā zhǔ dòng qù shuō hé.
隣人が喧嘩していたので、彼が自ら調停に乗り出しました。
说和，。
Jīng guò duō cì shuō hé, shuāng fāng zhōng yú hé jiě le.
何度も調停を重ねた後、双方はようやく和解しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

说shuō話す；説得する

和hé平和

「说」は話すことや説得することを意味し、「和」は平和を表すので、争いの中で平和に向けて話す行為を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の說のもので、说はその簡体字です。

言兌說

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「說」は「言」（意味）と「兌」（音）が組み合わさったもの。簡体字の「说」はここで説明する形とは異なります。

说を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

禾口和

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

禾

禾hé和hé

今も同じ音

和は音を表す禾と意味の部分である口（口）を組み合わせており、この形が調和を意味することと関連しています。

和を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。