调出 (diào chū) — (コンピュータ) 呼び出す、取得する (データ、ファイル、インターフェース); (人事/アーカイブ) 異動させる、呼び出す (人員、書類)

定義

分離動詞（離合詞）で、「呼び出す／取り出す」（データ、ファイル）または「異動させる」（人、書類）という意味。目的語を分離：调出…来、または「把」を使って：把他调出北京。

動詞
(コンピュータ) 呼び出す取得する (データ、ファイル、インターフェース)(人事/アーカイブ) 異動させる呼び出す (人員、書類)

例文

  • 调出。
    Qǐng cóng shù jù kù diào chū zuó tiān de xiāo shòu bào gào.
    データベースから昨日の売上報告を呼び出してください。
  • 调出。
    Gōng sī bǎ tā cóng běi jīng diào chū dào shàng hǎi fēn bù le.
    会社は彼を北京から上海支社に異動させました。
  • 调出，。
    Zhè xiē dàng àn hěn nán diào chū, xū yào tè shū quán xiàn.
    これらの書類は取り出すのが難しく、特別な権限が必要です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

调tiáo取り出す
出chū外へ

调は「取り出す・移動させる」を、出は「外へ」を意味するので、取り出したり外へ移動させたりするという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →
収録リスト
コンピュータとインターネット

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。