调离 (diào lí) — 公式命令で（職務・場所から）転任する

定義

调离 (diàolí) は、現在の職務や地位から正式に異動することを意味し、通常は本人の意思ではなく命令による。受動構文で「被」をとり、異動を行う主体（組織）を示す。

動詞
公式命令で（職務・場所から）転任する

例文

  • 调离。
    Tā qù nián bèi diào lí dào wài dì fēn gōng sī le.
    彼は去年、地方の支店に異動になりました。
  • ，调离。
    Yīn wèi gōng zuò tiáo zhěng, tā shēn qǐng diào lí zhè ge gǎng wèi.
    業務調整のため、彼女はこのポストからの異動を申請しました。
  • 调离，。
    Gōng sī jué dìng diào lí tā de zhí wù, ràng tā fù zé xīn de xiàng mù.
    会社は彼を現在の職務から異動させ、新しいプロジェクトを任せることに決めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

调tiáo異動させる
离lí去る

调は「異動させる」、离は「去る」を意味し、合わせて職務から異動されることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の調のもので、调はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の調は、「話し言葉」を表す「言」と発音を示す「周」が組み合わさったもの。簡体字の调は後から作られた略字だ。

调を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の離のもので、离はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
隹隹zhuī鳥
音を表す部分声符shēngfú
离
离lí離lí
今も同じ音

繁体字の「離」は鳥を表す「隹」と音を表す「离」で構成されており、簡体字の「离」は略形です。この形は最初はクロガシラオウチワドリを描いたもので、「離れる」という意味の音が当てられました。

离を開く →
収録リスト
職場とオフィス

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。