谢恩（xiè ēn） — 恩恵や親切に感謝する（正式、宮廷用語）｜TongTong中国語辞書

定義

目上の人（皇帝、師匠）からの恩恵や好意に感謝する、格式高い動詞。日常の「感谢」よりはるかに上位。歴史的・儀式的な文脈に典型的。

動詞

恩恵や親切に感謝する（正式、宮廷用語）

例文

谢恩。
Dà chén xiàng huáng dì xiè ēn.
大臣は皇帝の恩恵に感謝しました。
，。
Tā zhī xiè guò yí cì ēn, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
彼は一度だけ感謝の意を表し、その後二度と機会がありませんでした。
谢恩，。
Dì zǐ kòu tóu xiè ēn, gǎn xiè shī fu de jiào huì.
弟子はひれ伏して、師匠の教えに感謝しました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

谢xiè感謝する

恩ēn恩恵

谢は「感謝する」を意味し、恩は「恩恵や親切」を指すので、誰かの恩恵に感謝するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

言射謝

意味を表す部分形符xíngfú

言言yán言葉; 話し言葉

音を表す部分声符shēngfú

射

射shè謝xiè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

谢を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

因心恩

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

因

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

恩は音を表す因と心を表す心が組み合わさってできています。

恩を開く →

収録リスト

挨拶と礼儀

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。