谣传 (yáo chuán) — (名詞) 噂; (動詞) 噂する、噂を広める

定義

「谣传」は、未確認の情報が口から口へ広がる行為を強調し、「传闻」（特定の未確認の報告に重点を置く）よりも噂の拡散プロセスに焦点を当てる。多くの場合、情報が信頼できないことを暗示する。

名詞
噂
動詞
噂する噂を広める
間違えやすい

例文

  • 谣传，。
    Zhè zhǐ shì yí gè yáo chuán, bù néng xiāng xìn.
    これはただの噂です。信じるべきではありません。
  • 谣传。
    Yǒu rén zài yáo chuán gōng sī yào dǎo bì de xiāo xi.
    誰かが会社が倒産するという噂を広めています。
  • 谣传。
    Guān yú tā de yáo chuán hěn kuài chuán kāi le.
    彼に関する噂はすぐに広まりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語＋述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

谣yáo噂
传chuán広まる

谣は噂を指し、传は広まることを指します。合わせて広まる噂を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謠のもので、谣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán
音を表す部分声符shēngfú
䍃
䍃䍃謠yáo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謠」は、言葉を意味する「言」と音を表す「䍃」が組み合わさっており、簡体字の「谣」は後から作られた略字です。

谣を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傳のもので、传はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傳は、人を表す人と音を表す專が組み合わさっています。簡体字の传は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

传を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。