谦恭 (qiān gōng) — 礼儀正しく謙虚なこと

定義

『へりくだって礼儀正しく謙虚な』意味の正式・文語形容詞。日常の『客气』より強く品位がある。目上の人がへりくだる場合に使う。

形容詞
礼儀正しく謙虚なこと

例文

  • 谦恭，。
    Tā dài rén qiān gōng, hěn yǒu jiào yǎng.
    彼は人に対して謙虚で礼儀正しく、とても行き届いた態度である。
  • 谦恭。
    Tā yǐ qiān gōng de tài dù yíng dé le dà jiā de zūn zhòng.
    彼女は謙虚で礼儀正しい態度で皆の尊敬を勝ち得た。
  • ，谦恭。
    Zhè wèi lǎo shī suī rán xué wèn hěn shēn, dàn yī rán hěn qiān gōng.
    この先生は学識が深いが、それでもとても謙虚で礼儀正しい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

谦qiān控えめな
恭gōng丁寧な

谦は「控えめな」を、恭は「丁寧な」を意味するので、谦恭は両方の意味が合わさって「礼儀正しい」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謙のもので、谦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉
音を表す部分声符shēngfú
兼
兼jiān謙qiān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謙」は、言葉を表す「言」と音を表す「兼」が組み合わさっており、簡体字の「谦」は略字です。

谦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
共
共gòng恭gōng
今も同じ音

恭は心を意味する心と、gòngと読む共が組み合わさってできています。

恭を開く →
収録リスト
性格・特性

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。