谨 (jǐn) — 注意深い; 慎重な; 厳粛に; 誠実に
定義
谨 (jǐn) は「慎重な」または「厳粛で誠実な」を意味する形式的・文語的な語 — 主に谨慎、谨记、谨祝のような定型句で見られる。副詞としては小心や仔细よりはるかに稀で、日常的な注意ではなく、真摯で誠実な調子を示す。
注意深い慎重な厳粛に誠実に
例文
- 谨。Qǐng jǐn jì zhè cì jiào xùn.この教訓を謹んで心に留めてください。
- ，。Tā zuò shì hěn jǐn shèn, cóng bù mǎ hu.彼は仕事がとても慎重で、決していい加減にしない。
- 谨！jǐn Zhù lǚ tú yú kuài!楽しい旅を心よりお祈りします！
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の謹のもので、谨はその簡体字です。
音を表す部分声符shēngfú
堇
堇jǐn謹jǐn
今も同じ音
繁体字の「謹」は「言」（話すこと）が部首で、「堇」が音を表す。全体として慎重に話すことを意味する。簡体字の「谨」はその略形だ。
収録リスト
HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。