豁出去 (huō chu qu) — 無謀に行動する、一か八かやる、すべてを賭ける

定義

口語の動詞句で、「一か八かでやる」や「用心を捨てる」という意味。すべてを一つの大胆な行動に賭けること。「豁」はその短縮形で、「豁出去」は方向補語付きの完全な成句で、話し言葉と文章の両方で使われる。

動詞
無謀に行動する一か八かやるすべてを賭ける

例文

  • ，豁出去。
    Tā wèi le mèng xiǎng, jué dìng huō chu qu pīn yí cì.
    夢のために、彼は一か八かで一度やってみることにした。
  • 豁出去。
    Zhè cì bǐ sài wǒ zhǔn bèi huō chu qu le.
    この競技のために、用心を捨てる覚悟だ。
  • 豁出去，。
    Nǐ bú yào shén me dōu huō chu qu, yào xiān kǎo lǜ hòu guǒ.
    何でもかんでも一か八かでやるな。まず結果を考えなさい。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

豁huōリスクを冒す
出去外へ行く
出chū外へ去qù行く
联合並列

リスクを冒すことと「外へ行く」が組み合わさって必死でやり遂げることを意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

豁を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

「去」は「大」（人）と「口」（口や物）が組み合わさった文字です。人が場所を離れる様子、口を開く様子、あるいは物を覆う様子を表すとされています。

去を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9態度・意見意志と意図

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。