负债累累 (fù zhài lěi lěi) — 借金で苦しむ;多額の借金を負う

定義

「借金で押しつぶされるほど深い借金」を意味する生き生きとした四字熟語。累累(累累)の繰り返しが借金の重みと累積を強調し、単に借金があることを示す「负债」よりも強い表現です。

動詞
借金で苦しむ多額の借金を負う

例文

  • ,负债累累。
    Zhè jiā gōng sī jīng yíng bú shàn, yǐ jīng fù zhài lěi lěi le.
    この会社は経営が悪く、すでに多額の借金を抱えています。
  • 负债累累,。
    Tā yīn wèi chuàng yè shī bài ér fù zhài lěi lěi, bù dé bú mài fáng huán zhài.
    彼は起業の失敗で多額の借金を負い、借金を返済するために家を売らなければなりませんでした。
  • 负债累累。
    Yí gè fù zhài lěi lěi de zhèng fǔ hěn nán tuī dòng jīng jì gǎi gé.
    多額の借金を抱えた政府は経済改革を推進するのが非常に困難です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

负债負債
负fù背負う债zhài負債
动宾動詞+目的語
累累積み重なる
累lèi積み重なる累lèi積み重なる
重叠重畳

负债は負債、累累は積み重なる様子で、負債が積み重なる意味です。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の負のもので、负はその簡体字です。

繁体字の「負」は「人」と貝殻を表す「貝」で構成され、「人」は⺈の形で書かれます。簡体字の「负」は後からの省略形です。

负を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén
音を表す部分声符shēngfú
責
責zé債zhài
今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

债を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

累を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

累を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。