责任 (zé rèn) — 責任、義務; 非難

定義

责任は「責任/義務」(役割の責務)と「非難」(悪いことの過失)の両方をカバーします。「职责」はより形式的で職位に結びついています。「任务」はタスクであり、義務ではありません。

名詞
責任義務非難
量詞 ·

例文

  • 责任
    Měi gè rén dōu yào chéng dān zì jǐ de zé rèn.
    誰もが自分の行動に責任を持たなければなりません。
  • 责任
    Zhè jiàn shì de zé rèn bú zài tā.
    この件の非難は彼にはありません。
  • 责任
    Chū le shì gù, lǐng dǎo yào chéng dān zhè ge zé rèn.
    事故が発生した場合、リーダーはその責任を負わなければなりません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

義務
rèn義務

责も任もどちらも義務を意味するので、責任を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
bèi貝殻・貨幣
音を表す部分声符shēngfú
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

责を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
単独で書くとrén人間
音を表す部分声符shēngfú
rénrèn
今も同じ音

任は亻(人間)と壬を組み合わせており、壬は横に傾いた担ぎ棒を表すとされています。

任を開く →

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。