责无旁贷 (zé wú páng dài) — 義務を負う；逃れられない責任

定義

他人に転嫁できない義務を意味する正式な成語。文章やスピーチで道徳的義務を強調するために使われ、単なる「責任」より強く、修辞的である。

成語
義務を負う逃れられない責任

例文

  • ，责无旁贷。
    Bǎo hù huán jìng, rén rén zé wú páng dài.
    環境保護は誰にとっても逃れられない責任です。
  • ，责无旁贷。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng shì zé wú páng dài de zhí zé.
    医者として、救命救急は責務です。
  • ，责无旁贷，。
    Zhè jiàn shì yóu nǐ fù zé, nǐ zé wú páng dài, bì xū wán chéng.
    この件はあなたの責任です。あなたには責務があり、完了させなければなりません。

字源

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻・貨幣
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì責zé
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

责を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の無のもので、无はその簡体字です。

簡体字の无の由来は繁体字の無です。無は雨乞いのために両手で牛尾を持って踊る人の姿を描いたもので、後に「～がない」という意味で使われるようになりました。そのため絵だけではその意味は分かりません。

无を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
同同tóng
音を表す部分声符shēngfú
方
方fāng旁páng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旁では、下の部分の方が音を表し、上の部分の意味ははっきりしません。

旁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貸のもので、贷はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
代
代dài貸dài
今も同じ音

繁体字の「貸」は、意味の「貝」（貝殻）と音を表す「代」で構成され、簡体字の「贷」は後から作られた略字だ。本来は与える・授けるという意味だったが、後に貸し付けるという意味に変わった。

贷を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。