责骂 (zé mà) — 叱ること、責めること

定義

「责骂」は誰かを厳しく叱責することを意味し、通常は過失に対して行う。これは日常会話で単に「叱る」を意味する「骂 (mà)」よりも強い、より正式な代替語である。

動詞
叱ること責めること

例文

  • 责骂。
    Lǎo shī yán lì dì zé mà le nà ge xué shēng.
    先生はその生徒を厳しく叱責しました。
  • 责骂。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǎo bǎn zé mà le yí dùn.
    彼は仕事のミスで上司に叱責されました。
  • 责骂。
    Fù mǔ bú yīng gāi zài gōng gòng chǎng hé zé mà hái zi.
    親は公共の場で子供を叱責すべきではありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

责zé非難
骂mà叱責

责と骂はどちらも非難や叱責を表すので、合わせて叱責を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の責のもので、责はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝殻・貨幣
音を表す部分声符shēngfú
朿
朿cì責zé
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「責」は貝殻や貨幣を表す「貝」と音を表す「朿」で構成されており、簡体字の「责」は後からの省略形です。

责を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の罵のもので、骂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
网网wǎng
音を表す部分声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
今も同じ音

繁体字の罵は意味に网（網）、音に馬を用い、簡体字の骂は後にできた略体。

骂を開く →
収録リスト
コミュニケーションと会話対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。