货真价实 (huò zhēn jià shí) — 適正価格の本物; 本当のもの(成語)

定義

商品が本物で価格も正当であることを意味する成語。転じて、偽物でなく「本物」であるものを称賛する際に使われる。カジュアルな説明というよりは正式な推薦に近い。

成語
適正価格の本物本当のもの(成語)

例文

  • 货真价实
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì yì xiē huò zhēn jià shí de hǎo dōng xī.
    この店で売っているものはすべて本物で価格も正当だ。
  • 货真价实
    Tā shuō de huò zhēn jià shí, nǐ wán quán kě yǐ xiāng xìn.
    彼の言うことは本物だ—彼を完全に信頼していい。
  • 货真价实
    Zhè ge pǐn pái de kǒu hào jiù shì huò zhēn jià shí, tóng sǒu wú qī.
    このブランドのスローガンは「品質は本物、価格は正当、老若問わずごまかさない」だ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

货真商品が本物
huò商品zhēn本物の
主谓主語+述語
价实価格が公正
jià価格shíしっかりした公正な
主谓主語+述語

货真(huòzhēn)と价实(jiàshí)が合わさって、商品は本物で価格は公正であるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
huàhuò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝(お金)を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
bèi貝殻
音を表す部分声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈zhēn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

真は意味を表す貝(貝殻)と音を表す𠂈を組み合わせた文字で、元々は頭から落ちる様子を描いたものです。

真を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
jièjiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

价は人(人間)と介を組み合わせてできており、音を表しています。

价を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の實のもので、实はその簡体字です。

  • mián屋根
  • zhōu彫刻された玉
  • bèi貝殻

伝統的な字形の實は宀(屋根)の上に周(彫刻された玉)と貝(貝殻)が付いており、簡体字の实は後から作られた略字なので本来の構成要素ではありません。

实を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。