贩枪（fàn qiāng） — 銃器を密売する；銃を違法に販売する

定義

「贩枪」は「銃器を密売する」という固定された動詞＋目的語の句で、組織的・違法な活動を指し、カジュアルな販売ではない。「贩-」は武器や禁制品（例：贩毒）と結びつくのに対し、「卖枪」は単に「銃を売る」という意味。

動詞

銃器を密売する銃を違法に販売する

贩枪。
Jǐng chá dài bǔ le yí gè fàn qiāng de tuán huǒ.
警察は銃器を密売するギャングを逮捕しました。
贩枪。
Tā yīn wèi fàn qiāng bèi pàn chǔ le shí nián yǒu qī tú xíng.
彼は銃器密売で懲役10年の判決を受けました。
贩枪。
Zhè ge dì qū fàn qiāng de xiàn xiàng yuè lái yuè yán zhòng.
この地域での違法な銃販売の現象はますます深刻になっています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

贩fàn取引する

贩は取引を、枪は銃を意味するので、銃器の密売を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の販のもので、贩はその簡体字です。

貝反販

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi貝殻

音を表す部分声符shēngfú

反

今も同じ音

伝統的な形の「販」は貝（貝殻）と音を表す「反」を組み合わせたもの。簡体字の「贩」は省略形で、右側の部分は本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の槍のもので、枪はその簡体字です。

木倉槍

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

倉

倉cāng槍qiāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の槍は木（木材）と倉（音を表す部分）が組み合わさった形です。簡体字の枪は略字で、右側は本来の構成要素ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。