贼赃（zéi zāng） — 盗品、略奪品、戦利品

定義

名詞

盗品略奪品戦利品

贼赃。
Jǐng chá zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dà liàng zéi zāng.
警察は犯行現場で大量の盗品を発見しました。
贼赃。
Xiǎo tōu bǎ zéi zāng cáng zài le yí gè méi rén zhī dào de dì fāng.
泥棒は盗品を誰も知らない場所に隠しました。
贼赃。
Tā yīn wèi mǎi mai zéi zāng bèi pàn chǔ le wǔ nián jiān jìn.
彼は盗品の売買で懲役5年の判決を受けました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

贼（泥棒）と赃（盗品）で、泥棒が奪った物を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賊のもので、贼はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

戈戈gē武器

音を表す部分声符shēngfú

則

則zé賊zéi

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「賊」は、音を表す「則」と意味の「戈」（武器）で構成され、簡体字の「贼」は後から作られた略字で元の構成要素とは異なる。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贓のもので、赃はその簡体字です。

貝臧贓

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

今も同じ音

繁体字の「贓」は、意味の「貝」（貝殻・貨幣）と音を表す「臧」で構成され、簡体字の「赃」は略字で、右側は元の音を表す部分ではない。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。