赐福 (cì fú) — 祝福する(正式、文語; 宗教的または儀式的な文脈でよく使われる)

定義

赐福 (cì fú) は「祝福する」という意味の正式な文語動詞で、神、僧侶、天が恵みを施す場合に使われ、日常的な願いには使いません。カジュアルな「祝福(幸運を祈る)」とは異なり、荘厳または儀式的な調子を示します。

動詞
祝福する(正式、文語; 宗教的または儀式的な文脈でよく使われる)

例文

  • 赐福。
    Yuàn shàng dì cì fú yú nǐ.
    神があなたを祝福しますように。
  • ,赐福。
    Zài sì miào lǐ, sēng rén wèi xìn tú jǔ xíng cì fú yí shì.
    寺院では僧侶が信者のために祝福の儀式を行います。
  • 赐福。
    Fù mǔ cháng cháng qí qiú shàng tiān cì fú gěi tā men de hái zi.
    親はよく天に祈って子供たちを祝福してもらいます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

赐cì授ける
福fú祝福

赐は授けることを、福は祝福や幸運を意味するので、合わせて祝福するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の賜のもので、赐はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貨幣
音を表す部分声符shēngfú
易
易yì賜cì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の賜は貝(貨幣)と音を表す易を組み合わせており、簡体字の赐は省略形です。

赐を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
畐
畐fú福fú
今も同じ音

福は意味を表す「示」と音を表す「畐」で構成されています。

福を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。