赠送（zèng sòng） — 贈呈する

定義

赠送 (zèngsòng) は「贈り物として与える」というフォーマルな動詞で、機関や書き言葉でよく使われます。単純な赠よりフォーマルで、上位者が与えることを含意する赐ほど厳かではありません。

動詞

贈呈する

赠送。
Tā zèng sòng le yì běn shū gěi wǒ.
彼は私に本を贈呈してくれた。
赠送。
Zhè xiē lǐ wù shì gōng sī zèng sòng de.
これらの贈り物は会社から贈呈された。
赠送。
Míng tiān wǒ men yào zèng sòng yì pī xīn shū gěi xué xiào.
明日、学校に新しい本を一批贈呈する予定です。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

赠zèng贈り物として与える

送sòng与える/送る

「赠」も「送」も「与える」を意味するので、合わせて「贈り物として何かを渡す」ことを強調します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贈のもので、赠はその簡体字です。

貝曾贈

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

曾

今も同じ音

繁体字の「贈」は「貝」（意味）と「曾」（音）で構成され、簡体字の「赠」はその略形です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。