走遍 (zǒu biàn) — くまなく旅する、ある場所の至る所を訪れる

定義

走遍は、ある場所の隅々まで行き尽くすことを意味し、旅行の行為ではなく結果を表します。把と組み合わせて範囲を強調します（走遍全国）。

動詞
くまなく旅する、ある場所の至る所を訪れる

例文

  • 走遍。
    Tā yòng le shí nián shí jiān zǒu biàn le quán shì jiè.
    彼は10年かけて世界中を旅しました。
  • 走遍。
    Wǒ xiǎng zài tuì xiū hòu zǒu biàn zhōng guó měi yí gè shěng.
    退職後は中国のすべての省を旅したいです。
  • 走遍。
    Zhè wèi shè yǐng shī zǒu biàn le ōu zhōu suǒ yǒu zhù míng jǐng diǎn.
    この写真家はヨーロッパの有名な観光地をすべて訪れました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

走zǒu歩く
遍biàn至る所

走は歩くことを表し、遍は至る所を意味するので、どこへでも旅するという意味になります。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

元の字形は走る人の姿を表し、後に足の部分が加えられました。

走を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →
収録リスト
旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。