跑遍 (pǎo biàn) — あらゆる場所を回る；くまなく旅する

定義

結果動詞：跑遍は場所の隅々まで行くこと。結果補語の「遍」が徹底的な網羅を強調する。

動詞
あらゆる場所を回るくまなく旅する

例文

  • ，跑遍。
    Wèi le zhǎo nà běn shū, wǒ pǎo biàn le quán chéng de shū diàn.
    その本を探すために、街中の本屋をすべて回った。
  • 跑遍，。
    Tā pǎo biàn le quán guó gè dì, xún zhǎo zuì hǎo de shí cái.
    彼は最高の食材を求めて全国をくまなく旅した。
  • 跑遍，。
    Wǒ pǎo biàn le zhè ge xiǎo zhèn, yě méi zhǎo dào nǐ shuō de nà jiā diàn.
    この小さな町をくまなく回ったが、あなたが言った店は見つからなかった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

跑pǎo移動する
遍biàn至る所

「跑」は「移動する」を意味し、「遍」は「至る所」を意味するので、ある場所の全ての部分を巡る動作を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跑は足（足を意味する）と包（音を示す部分）で構成されています。

跑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行・移動
音を表す部分声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
今も同じ音

遍は歩行や移動を示す辶と音biǎnを表す扁を組み合わせた文字です。

遍を開く →
収録リスト
旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。