跨越 (kuà yuè) — 越える、飛び越える (物理的な障壁または比喩的な障害)

定義

「跨越」は、物理的な障壁や時代・ボトルネックなどの段階をまたいで進むことを意味する。「越过」より文語的・形式的で、「跨」よりも範囲が広い。

動詞
越える飛び越える (物理的な障壁または比喩的な障害)

例文

  • 跨越。
    Lì shǐ xué jiā rèn wéi zhè cì gǎi gé kuà yuè le yí gè xīn de shí dài.
    歴史家は、今回の改革が新たな時代に突入したと考えている。
  • 跨越,。
    Wèi le kuà yuè jì shù píng jǐng, gōng sī tóu rù le dà liàng yán fā zī jīn.
    技術的なボトルネックを克服するため、会社は研究開発に多額の投資を行った。
  • ,跨越。
    Zhè tiáo xiǎo xī hěn zhǎi, xiǎo hái zi yě néng qīng sōng kuà yuè guò qù.
    この小川はとても浅く、子どもでも簡単にまたげる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

跨kuà跨ぐ
越yuè越える

「跨」と「越」はどちらも何かを越えることを意味するので、そのまま跨ぐという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
夸
夸kuā跨kuà
今も同じ音

左側の「足」は歩行や大股で歩くことを示し、右側の「夸」が音を表します。

跨を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
走走zǒu歩いたり走ったりする動作
音を表す部分声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
今も同じ音

越は走(歩いたり走ったりする動作)と戉(音を示す部分)で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。