跳出 (tiào chū) — (〜から) 飛び出す; (比喩) 脱する、(厄介な状況から) 抜け出す

定義

動詞＋結果の複合語：跳（跳ぶ）＋出（出る）。文字通りには空間から飛び出すこと、比喩的にはコンフォートゾーンや窮地などの制約された状況から脱出することを表す。

動詞
(〜から) 飛び出す(比喩) 脱する(厄介な状況から) 抜け出す

例文

  • 跳出。
    Tā tiào chū le chuāng hu.
    彼は窓から飛び出しました。
  • 跳出。
    Tā zhōng yú tiào chū le nà ge kùn jìng.
    彼はついにその困難な状況を脱出しました。
  • 跳出。
    Tā jué dìng tiào chū shū shì qū.
    彼女はコンフォートゾーンを出ることに決めました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

跳tiào跳ぶ
出chū外へ

「跳」は跳ぶことを、「出」は外へを意味するので、跳出は外へ飛び出す、あるいは状況から抜け出すことを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跳は「足」（足）と音を表す「兆」を組み合わせており、「足」の部分から足で行う動作であることが分かります。

跳を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。