跳越（tiào yuè） — 障害物や隙間を跳び越えること｜TongTong中国語辞書

定義

跳（跳ぶ）＋越（越える）の複合動詞で、物理的な障害物や隙間を飛び越えることを表す。単に「跳」と言うよりも強調された表現。

動詞

障害物や隙間を跳び越えること

例文

跳越。
Tā qīng sōng dì tiào yuè le nà dào zhà lan.
彼はそのフェンスを楽々と飛び越えました。
跳越。
Yùn dòng yuán xū yào tiào yuè duō gè zhàng ài wù.
選手は複数の障害物を飛び越える必要があります。
跳越。
Zhè ge xiàng mù yāo qiú xuǎn shǒu tiào yuè yì tiáo liǎng mǐ kuān de gōu.
この競技では、出場者は幅2メートルの溝を飛び越えなければなりません。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

越yuè越える

跳の「跳ぶ」という意味と越の「越える」という意味が合わさり、飛び越えることを表す。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

足足zú足

音を表す部分声符shēngfú

兆

兆zhào跳tiào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

跳は「足」（足）と音を表す「兆」を組み合わせており、「足」の部分から足で行う動作であることが分かります。

跳を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

走戉越

意味を表す部分形符xíngfú

走走zǒu歩いたり走ったりする動作

音を表す部分声符shēngfú

戉

戉yuè越yuè

今も同じ音

越は走（歩いたり走ったりする動作）と戉（音を示す部分）で構成されており、走ることで何かを越える・横切るという意味が表されています。

越を開く →

収録リスト

スポーツ・陸上競技

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。