踌躇不前（chóu chú bù qián） — 進むのをためらう；決断できずにいる

定義

前に進むかどうか決められず立ち止まることを意味する成語。単なる「犹豫」より強く、文語的。

成語

進むのをためらう決断できずにいる

，踌躇不前。
Miàn duì zhè ge jī huì, tā què chóu chú bù qián.
この機会に直面して、彼は前に進むのをためらった。
踌躇不前，。
Tā zhàn zài mén kǒu chóu chú bù qián, bù gǎn jìn qù.
彼は戸口に立ち、ためらって入る勇気がなかった。
，踌躇不前。
Zài kùn nan miàn qián, wǒ men bù néng chóu chú bù qián.
困難に直面して、私たちは前に進むのをためらってはいけない。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。