蹩脚货 (bié jiǎo huò) — 粗悪品、不良品、がらくた

定義

口語的な軽蔑表現で、質の悪い粗悪品を指す。購入を警告したり製品を批判する時に使われる。商品そのものを指し、人の技能（その場合は「蹩脚」）を表さない。

名詞
粗悪品不良品がらくた
量詞 · 个

例文

  • 蹩脚货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì bié jiǎo huò, yòng le liǎng tiān jiù huài le.
    この店で売られている商品はすべて粗悪品で、2日で壊れました。
  • 蹩脚货，。
    Bié tān pián yi mǎi bié jiǎo huò, zuì hòu fǎn ér gèng guì.
    お金を節約しようと粗悪品を買わないでください。結局もっと高くつきます。
  • 蹩脚货。
    Wǎng gòu shí yào zhù yì fēn biàn bié jiǎo huò.
    ネットショッピングをする時は、粗悪品を見極めるように注意してください。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

蹩脚不格好な足・質が悪い
蹩bié不格好なもの脚jiǎo足
偏正修飾＋被修飾
货huò商品

「蹩」は不格好や質が悪いことを、「脚」は足を意味し、品質が悪いことを示し、「货」は商品なので劣った商品を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
足足zú足
音を表す部分声符shēngfú
敝
敝bì蹩bié
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

蹩は足を表す「足」と音を表す「敝」で構成され、足に関連する意味を示します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の貨のもので、货はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
貝貝bèi貝、お金
音を表す部分声符shēngfú
化
化huà貨huò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「貨」は、音を表す「化」と貝（お金）を組み合わせて価値ある品物を表す。簡体字の「货」は省略形です。

货を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。