身患 (shēn huàn) — (病気に)罹患する; 悩まされる

定義

身患は「病気にかかる」の意。ほぼ常に病名が続く(身患重病)。口語の患よりフォーマルで書き言葉的。

動詞
(病気に)罹患する悩まされる

例文

  • 身患,。
    Tā shēn huàn zhòng bìng, yì zhí zài yī yuàn zhì liáo.
    彼は重い病気にかかり、ずっと病院で治療を受けています。
  • 身患,。
    Zhè wèi lǎo rén shēn huàn duō zhǒng màn xìng bìng, xū yào cháng qī fú yào.
    このお年寄りは複数の慢性疾患を患っており、長期の服薬が必要です。
  • 身患,。
    Tā shēn huàn ái zhèng hòu, yī rán bǎo chí lè guān de xīn tài.
    彼女は癌と診断された後も、楽観的な態度を保っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi主語+述語

小さな文が一語に固まったもの。何かと、それが何をするか・何であるか。

患huàn苦しむ

身は体、患は苦しむを表し、病に苦しむことを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

身の形は妊婦の姿を描いたものに由来します。

身を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
心心xīn心
音を表す部分声符shēngfú
串
串chuàn患huàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

患は「心」と音を示す串で構成される。古い説では上部が心を貫く様子を表すとも言われる。

患を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。