躺倒（tǎng dǎo） — 横になる、倒れ込む（横たわる姿勢に）; (比喩) 諦める、挫折する（圧力に直面して）

Definition

直訳は「横になる」だが、読書で出会うのは比喩的な意味（プレッシャーで倒れる・諦める。「放弃」に似ているが、より身体的・疲労感がある）。文字通りの意味は基本的な「躺」に完了の意味が加わったもの。

verb

横になる、倒れ込む（横たわる姿勢に）(比喩) 諦める、挫折する（圧力に直面して）

，躺倒。
Tā tài lèi le, yì huí jiā jiù tǎng dǎo zài chuáng shàng le.
彼はとても疲れていて、家に帰るとすぐにベッドに横になりました。
躺倒。
Nà ge lǎo rén bèi fēng yì chuī jiù tǎng dǎo le.
そのお年寄りは風に吹かれてそのまま倒れました。
躺倒，。
Yù dào kùn nan bú yào qīng yì tǎng dǎo, yào jiān chí xià qù.
困難に直面しても簡単に諦めずに、粘り強く続けましょう。

Appears in