车牌（chē pái） — ナンバープレート

定義

名詞

ナンバープレート

量詞 · 块

车牌。
Wǒ de chē xū yào huàn yí gè xīn chē pái.
私の車は新しいナンバープレートが必要です。
车牌？
Nǐ néng bāng wǒ jì yí xià zhè ge chē pái de hào mǎ ma?
このナンバープレートの番号を書き留めるのを手伝ってくれますか？
车牌。
Tā de chē pái bèi rén tōu le.
彼のナンバープレートは誰かに盗まれました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

车chē乗り物

牌páiプレート

「车」は乗り物を意味し、「牌」は識別用のプレートです。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の車のもので、车はその簡体字です。

伝統的な字形の車は上から見た馬車の形で、両側に車輪があり前に軸が付いていました。簡体字の车は後から作られた略式です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

片卑牌

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

卑

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「牌」は「片」（薄い板）という意味の部分と、音を表す「卑」を組み合わせた文字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。