转业（zhuǎn yè） — （軍事）民間業務に転属する; 職業や商売を変える

定義

軍事・制度用語：軍人が民間の仕事に異動すること。より広い用法（例：転職）はこの意味の拡張——核心はある職業から別の職業への移動であり、気軽な転職ではない。

動詞

（軍事）民間業務に転属する職業や商売を変える

转业。
Tā dāng bīng shí nián hòu zhuǎn yè le.
彼は軍隊に十年勤めた後、民間の仕事に異動した。
，。
Wǒ fù qīn zhuǎn le yí cì yè, cóng jiào shī biàn chéng le gōng chéng shī.
私の父は一度転職し、教師からエンジニアになった。
转业，。
Hěn duō rén zhōng nián zhuǎn yè, kāi shǐ zuò wán quán bù tóng de gōng zuò.
多くの人が中年で転職し、全く異なる仕事を始める。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转zhuǎn変更/移行

业yè職業/仕事

「转」は変更や移行を、「业」は職業や仕事を意味するので、職業を変えることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の業のもので、业はその簡体字です。

繁体字の業は、鐘や鈴が吊るされた梁、またはその梁を持ち上げる人の絵と説明されます。簡体字の业は省略形で、本来の形ではありません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。