转发 (zhuǎn fā) — 転送する（メッセージ、メール、データ）

定義

デジタルコンテンツ（メッセージ、ファイル、リンク、メール）を誰かに転送する際に使う。转告は口頭で伝言を伝えること、转载は他人の記事やコンテンツを転載すること。

動詞
転送する（メッセージ、メール、データ）

例文

  • 转发。
    Qǐng bǎ zhè ge wén jiàn zhuǎn fā gěi wǒ.
    この書類を私に転送してください。
  • 转发。
    Tā zhuǎn fā le yì tiáo yǒu yì si de liàn jiē.
    彼は面白いリンクを転送しました。
  • 转发？
    Nǐ jì de zhuǎn fā nà fēng zhòng yào de xìn ma?
    あの重要な手紙を転送したのを覚えていますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

转zhuǎn転送する
发fā送る

转「転送する」と发「送る」を組み合わせることで、何かを転送して発送することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の發のもので、发はその簡体字です。

簡体字发は複数の繁体字を表します。多くの語（爆发、出发）では發、他の語（理发、头发）では髮です。

发が多くの語で表す發は、弓で矢を放つ形で描かれていました。

发を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4メールとメッセージコンピュータとインターネット

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。