转圈 (zhuàn quān) — 回転する; ぐるぐる回る

定義

转圈は、物理的に回転すること（人がくるくる回る）や比喩的に堂々巡りすること（行き詰まること）を意味する。中心の周りを繰り返し回ることで、一度きりの回転ではない。

動詞
回転するぐるぐる回る

例文

  • 转圈。
    Tā xǐ huan bù tíng dì zhuàn quān.
    彼は無限にくるくる回るのが好きです。
  • 转圈。
    Xiǎo péng yǒu zài cāo chǎng shàng zhuàn quān.
    子供たちは運動場でぐるぐる走り回っています。
  • 。
    Wǒ zhuǎn le shí jǐ quān cái zhǎo dào chū kǒu.
    出口を見つけるまで十数回もぐるぐる回りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

转zhuǎn回る
圈quān円

「转」は回ることを、「圈」は円を意味するので、转圈は円を描くように回ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

转を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
囗囗wéi
音を表す部分声符shēngfú
卷
卷juàn圈quān
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

圈は外側の囗（囲む形）と内側の卷（音を表す）で構成されています。

圈を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。