转载（zhuǎn zǎi） — 転載する（記事、他ソースのコンテンツ）; 転送する（荷物）

定義

主に他の出版物からの記事・論文を転載すること。「转发」（メッセージ・データの転送）や「转交」（手渡し）とは異なり、出版された著作物に使われる。

動詞

転載する（記事、他ソースのコンテンツ）転送する（荷物）

转载。
Zhè piān lùn wén bèi duō jiā xué shù qī kān zhuǎn zǎi.
この論文は複数の学術誌に転載されました。
，转载。
Wèi jīng zuò zhě tóng yì, bù dé suí yì zhuǎn zǎi qí zuò pǐn.
作者の同意なしにその作品を自由に転載してはいけません。
转载。
Zhè pī huò wù xū yào cóng shàng hǎi zhuǎn zǎi dào guǎng zhōu.
この貨物は上海から広州へ転送する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

转は中継や伝えることを意味し、载は運んだり公開したりすることを指すので、コンテンツを転送するという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の轉のもので、转はその簡体字です。

車專轉

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū荷車

音を表す部分声符shēngfú

專

專zhuān轉zhuǎn

今も同じ音

繁体字の「轉」は「車」（荷車）と音を表す「專」が組み合わさっており、簡体字の「转」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の載のもので、载はその簡体字です。

車𢦏載

意味を表す部分形符xíngfú

車車jū戦車

音を表す部分声符shēngfú

𢦏

𢦏𢦏載zài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「載」は「車」（戦車）と音を表す「𢦏」が組み合わさっており、簡体字の「载」はその略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。