轻手轻脚 (qīng shǒu qīng jiǎ) — 静かに慎重に動くこと; こっそりと行動すること

定義

静かにそっと動くことを意味する成語で、邪魔を避けたり気づかれないようにする際に使われる。通常、動詞の前に副詞的に「轻手轻脚地」として用いられ、慎重で足音を立てない動作を表す。

成語
静かに慎重に動くことこっそりと行動すること

例文

  • 轻手轻脚，。
    Mā ma qīng shǒu qīng jiǎ dì zǒu jìn fáng jiān, pà chǎo dào bǎo bao.
    お母さんは赤ちゃんを起こさないように、そっと部屋に入りました。
  • 轻手轻脚，。
    Tā qīng shǒu qīng jiǎ dì guān shàng mén, bù xiǎng ràng bié rén tīng jiàn.
    彼は他の人に聞かれたくなくて、静かにドアを閉めました。
  • ，轻手轻脚，。
    Tú shū guǎn lǐ, měi gè rén dōu qīng shǒu qīng jiǎ dì zǒu lù, bǎo chí ān jìng.
    図書館では、静けさを保つためにみんながそっと歩きます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

轻手軽い手
轻qīng軽い手shǒu手
偏正修飾＋被修飾
轻脚軽い足
轻qīng軽い脚jiǎo足
偏正修飾＋被修飾

「轻手」と「轻脚」が組み合わさり、静かに動く様子を表す「軽い手」と「軽い足」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」（荷車）と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

手は5本指の人間の手を描いた文字で、上の線は曲がった中指、横線は他の4本の指を表します。

手を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」（荷車）と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の腳のもので、脚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu肉・身体
音を表す部分声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の腳は、身体の一部を表す⺼と、音を表す卻で構成されており、簡体字の脚は後から作られた略形です。

脚を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。