轻重 (qīng zhòng) — 重症度、重要度、重み(物事、病気、言葉の)

定義

轻重(qīng zhòng)は、物事の重症度や重要度(どれだけ重みがあるか)を表す名詞。単独の「重」が「重い/深刻」を意味するのに対し、轻重は「病情的轻重(病気の重症度)」のように評価の枠組みを示す。

名詞
重症度重要度重み(物事、病気、言葉の)

例文

  • 轻重,。
    Yī shēng yào xiān pàn duàn bìng qíng de qīng zhòng, zài jué dìng zěn me zhì liáo.
    医者はまず病気の重症度を判断し、それから治療法を決めなければなりません。
  • 轻重,。
    Tā shuō huà zǒng shì bù zhī qīng zhòng, dé zuì le hěn duō rén.
    彼はいつも言葉の重みを知らずに話し、多くの人を怒らせてきました。
  • 轻重,。
    Zhè jiàn shì de qīng zhòng dà jiā dōu hěn qīng chǔ, bú yòng zài tǎo lùn le.
    この件の重要性はみんなよくわかっているので、これ以上議論する必要はありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

轻qīng軽い
重zhòng重い

轻は軽く、重は重いを意味し、合わせて重さや重要性を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の輕のもので、轻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
車車jū荷車
音を表す部分声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「輕」は「車」(荷車)と音を表す「巠」が組み合わさっており、元々は軽い荷車を指す言葉でした。簡体字の「轻」は後から作られた略字です。

轻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
人人rén人
音を表す部分声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

重は、人が袋を運ぶ様子を描いた絵から発展し、「人」が人を、「東」が袋を表し、後に地面を表す要素が形に加わりました。

重を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。