过路人 (guò lù rén) — 通行人、通りすがりの人

定義

「通りすがりの人」を意味する複合名詞。その場に属さず、通りかかっただけの人。日常的な口語の「路人(lùrén)」よりも文語的で特定的。

名詞
通行人通りすがりの人
量詞 · 个

例文

  • 过路人。
    Yí gè guò lù rén gào sù wǒ qián miàn yǒu jiā bú cuò de cān tīng.
    通りすがりの人が、前に良いレストランがあると教えてくれました。
  • 过路人,。
    Tā zhǐ shì gè guò lù rén, bìng bú rèn shi zhè lǐ de rén.
    彼はただの通りすがりの人で、ここに知り合いは誰もいません。
  • 过路人,。
    Jiē shàng guò lù rén hěn duō, dàn méi yǒu rén tíng xià lái bāng máng.
    通りには通りすがりの人がたくさんいたが、誰も立ち止まって助けようとはしませんでした。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

过路道を通る
过guò通過する路lù道
动宾動詞+目的語

过路は道を通ることを、人は人を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の過のもので、过はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
今も同じ音

繁体字の過は歩行を表す辵と音を表す咼を組み合わせた文字です。簡体字の过は略字で、本来の構成要素ではありません。

过を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
各
各gè路lù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

路は「足」(足)と音を表す「各」を組み合わせています。

路を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

人の形は立っている人の側面図で、腕と脚が描かれています。

人を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。