还债（huán zhài） — 借金を返す

定義

動詞＋目的語のフレーズで「借金を返す」の意味。还が返済行為を、债が目的語（借金）を表す。金銭的な借金を返済することに焦点がある。

動詞

借金を返す

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

还hái返済する

还は「返済する」を、债は「借金」を意味するので、还债は借金を返済することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の債のもので、债はその簡体字です。

亻責債

意味を表す部分形符xíngfú

亻単独で書くと人rén

音を表す部分声符shēngfú

責

責zé債zhài

今も同じ音

伝統的な字形の債は人偏の「亻」と音を表す「責」が組み合わさっています。簡体字の债は後から作られた略字で、右側は本来の音を表す部分ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。