还嘴（huán zuǐ） — （口語）口答えする、反抗的に言い返す

定義

还嘴 (huán zuǐ) は「口答えする」という意味。目上の人に対して反論するときに使われる。分離動詞で、数量詞を挿入できる（例：还了一句嘴）。

動詞

（口語）口答えする反抗的に言い返す

，还嘴。
Mā ma pī píng tā de shí hou, tā jū rán gǎn huán zuǐ.
母親に叱られたとき、彼はなんと口答えをしました。
，。
Tā gēn lǎo bǎn hái le yí jù zuǐ, jiù bèi kāi chú le.
彼女は上司に一度口答えをしただけで解雇されました。
还嘴。
Lǎo shī shuō huà de shí hou bié huán zuǐ.
先生が話しているときは口答えをしてはいけません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

还hái返事をする／応答する

还は「返事をする」や「応答する」を意味し、嘴は口を指す。合わせて口で反論することを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

口觜嘴

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

觜

觜zī嘴

今も同じ音

嘴は口（口）と觜（音声部分）で構成され、觜が音を表す。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。