还是（hái shi） — （副詞）相変わらず; （副詞）～したほうがいい（提案）; （接続詞）または（選択疑問）

定義

还是には二つの使い方があります。副詞としては「相変わらず」（仍然/依然に似ていますが、より日常的）と、提案での柔らかい「～したほうがいい」（最好より弱い）です。接続詞としては疑問文で選択肢をつなぐ「または」です。

副詞

相変わらず～したほうがいい（提案）

接続詞

または（選択疑問）

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

还hái依然として

是shì～である

还は「依然として」という意味を保ち、是は「～である」を指すので、依然として～である、または選択肢を提示する意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の還のもので、还はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

辵辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の還は歩行を表す辵と「戻る・帰る」の音を表す睘を組み合わせた文字です。簡体字の还は略字で、本来の構成要素ではありません。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 2の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。