迷你裙 (mí nǐ qún) — ミニスカート

定義

迷你裙は英語の 'mini' (迷你) + 'skirt' (裙) からの直接の借用翻訳で、非常に短いスカートを指します。一つの複合名詞で、「一条迷你裙」と言い、「迷你」と「裙」を別々には言いません。

名詞
ミニスカート
量詞 · 条

例文

  • 迷你裙。
    Tā jīn tiān chuān le yì tiáo mí nǐ qún.
    彼女は今日ミニスカートを履いていた。
  • 迷你裙。
    Zhè tiáo mí nǐ qún shì wǒ qù nián mǎi de.
    このミニスカートは去年買ったものです。
  • 迷你裙。
    Xiàn zài liú xíng chuān bái sè mí nǐ qún.
    最近は白いミニスカートを履くのが流行っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

迷你ミニ
迷mí你nǐ
音译音訳
裙qúnスカート

「迷你」はミニを意味し、「裙」はスカートです。合わせてとても短いスカートを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辵辵chuò歩く
音を表す部分声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
今も同じ音

迷は歩くことを表す辵と、音を表す米を組み合わせた文字です。

迷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
尔
尔ěr你nǐ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の「亻」は人を指し、右側の「尔」が音を提供します。

你を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衤単独で書くと衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
君
君jūn裙qún
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

裙は衤（衣の省略形で服を意味する）と君を組み合わせた文字で、音を表します。

裙を開く →
収録リスト
衣類

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。