送往 (sòng wǎng) — (人・物を)ある場所に送る; 届ける

定義

文語的/正式な動詞で「~へ送る/届ける」という意味。患者、物資、派遣される人々によく使われる(よく被構文で使われる)。日常的な「送る」よりも書き言葉的で、「寄せる」よりも厳かな印象。

動詞
(人・物を)ある場所に送る届ける

例文

  • 送往。
    Bìng rén bèi jǐn jí sòng wǎng yī yuàn.
    患者は緊急に病院へ送られた。
  • 送往。
    Zhè xiē wù zī jiāng sòng wǎng zāi qū.
    これらの物資は被災地へ送られる予定です。
  • 送往。
    Hái zi bèi sòng wǎng wài dì dú shū.
    その子は他の都市へ勉強に行かされた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng動詞+補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

送sòng送る
往wǎng向かって

送は送ることを表し、往は場所へ向かうことを表し、合わせて『〜へ送る』になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
辶単独で書くと辵chuò歩行
音を表す部分声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

送を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
止止zhǐ足
音を表す部分声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
今も同じ音

往になった形は足を表す止と音を表す王で構成されていました。後に歩く部分が加わり、右側も変化しました。

往を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。