送死（sòng sǐ） — （口語）死を招く; トラブルを求める; （動詞＋目的語）人を死なせる; 人の死を引き起こす｜tongtong中国語辞書

定義

送死 (sòng sǐ) は、無謀な行動で死を招く、または自らトラブルを引き寄せることを意味する。自分自身に害をもたらすことを含意する。第二の意味（「人を死に送る」）では目的語が明示される。

動詞

（口語）死を招くトラブルを求める（動詞＋目的語）人を死なせる人の死を引き起こす

例文

，送死。
Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, jiǎn zhí shì sòng sǐ.
そんな危険な場所に一人で行くなんて、まさに死にに行くようなものです。
，送死？
Tā zhè yàng zuò, bú shì sòng sǐ ma?
彼はこんなことをして、自らトラブルを招いているのではないでしょうか？
，。
Tā zhè yàng mào xiǎn, jiǎn zhí shì zài sòng zì jǐ de sǐ.
そんなリスクを冒して、彼は実質的に自分を死に追いやっています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

送は送ることを、死は死を意味するため、人を死へ送り届ける様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

送を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

尸

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

死は「歹」と「尸」で構成されており、「歹」が意味を、「尸」が音を表します。

死を開く →

収録リスト

安全と危険

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。