逐渐（zhú jiàn） — 徐々に｜tongtong中国語辞書

定義

逐渐は、時間の経過とともに物事や状況がゆっくりと着実に変化することを表します。逐步（段階的、計画的な進行）や陆续（次々と、順を追って）とは異なり、逐渐には個別の段階という概念はなく、単に徐々に変化することを意味します。

副詞

徐々に

逐渐。
Tā de shēn tǐ zhú jiàn huī fù le jiàn kāng.
彼の体は徐々に健康を取り戻した。
，逐渐。
Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men de shēng huó zhú jiàn gǎi shàn le.
経済の発展に伴い、人々の生活は徐々に改善された。
逐渐。
Zhè ge xí guàn shì zài bù zhī bù jué zhōng zhú jiàn yǎng chéng de.
この習慣は知らず知らずのうちに徐々に身についた。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

逐zhú徐々に

渐jiàn徐々に

「逐」も「渐」もどちらも“少しずつ”という意味を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

逐は歩行を表す辵と豚を表す豕を組み合わせ、豚を追いかける様子を描いています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の漸のもので、渐はその簡体字です。

氵斬漸

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

斬

斬zhǎn漸jiàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の漸は氵という水の部分と斬が組み合わさり、斬が音を表しています。簡体字の渐は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。